DIARIO DE UN CURA

NO DIGAS VOSOTROS:
HABLA CANARIO

A mi  sobrina Maite, que es madrileña, le gusta valorar las cosas de nuestra tierra. Hace unos días me contaba, sorprendida, que algunos amigos suyos de Gran Canaria, cuando escriben,  utilizan muchas veces el “vosotros”. Maite habla peninsular, pero no comprende que ahora muchos canarios estén abandonando  su modo de hablar, tan correcto como el de la Península, para apuntarse a una moda incomprensible de decir estéis, llegáis y os quiero.

            Yo tampoco lo entiendo, Maite. Bueno, no lo soporto. Hay gente que se cree más fina, más lista, intentando hablar  como los de  Valladolid. Y lo peor es que después confunden los tiempos verbales y no hablan bien ni como canarios ni como peninsulares.

Cuando voy con algún amigo a un restaurante, sobre todo en el sur, y el camarero nacido, por ejemplo en Arguineguín,  nos  suelta: ¿Vosotros qué queréis?, me dan ganas de decir que,  lo que queremos  de verdad,  es ir a un lugar en  donde los peninsulares hablen en peninsular y los canarios en canario.

   Creo que hay cosas de nuestro modo de hablar que no podemos seguir permitiendo. No hay ninguna disculpa para que  un canario reniegue de su modo de hablar.  Suena a falso. Como suena a falso que entres a una tienda y la persona que te atiende, que no te conoce de nada, te llame cariño, amor o tesoro. ¿No es más normal que nos llamen señor o señora? ¿No es más normal que nos traten de ustedes y no de vosotros?

¿Volveremos algún día a tratarnos con normalidad? 

Esto que hoy escribo en mi diario lo he escrito ya muchas veces. Ocurre lo mismo en las misas. Me parece normal que un sacerdote peninsular se dirija al pueblo  diciendo “El señor esté con vosotros”. Pero que un cura  canario no diga “El Señor esté con ustedes”, es incomprensible. El lenguaje de la misa no puede estar sometido a una determinada región. Gracias a Dios, ahora hay traducciones de la Biblia y de los libros que se utilizan en la misa,  adaptadas a nuestra forma de hablar.

     A Maite, mi sobrina peninsular, que lleva ya algunos años viviendo en esta Isla,  le gusta el habla canaria con el seseo que no distingue las zetas de las eses  y que nunca, nunca utiliza la segunda persona del plural. El vosotros es ustedes y nunca es  os quiero sino les quiero. O sea hablar, como aprendimos de nuestros padres. Hablar con sencillez. Hablar en canario. Hablar en cristiano.  

CARTA AL VIENTO. HABLAR EN CANARIO

CARTA AL VIENTO

HABLAR EN CANARIO

Mi amigo Pepe es un poco bruto. Ustedes seguro que lo conocen o tienen un amigo parecido. Es bueno, simpático y espontáneo. Eso sí, con mucha frecuencia le pega una buena patada al diccionario y te dice, por ejemplo, que en su casa no había “naide”. Cuando le digo que hable correctamente él siempre tiene la misma respuesta:

-Es que en canario se dice así.

Y también yo tengo para él la misma respuesta de siempre.

-Eso no es hablar en canario. Eso es hablar en bruto.

Pero peor es lo de mi amigo Don José. Don José es igual de bueno que Pepe, pero como tiene estudios y además muchas veces, por causa de su trabajo, debe hablar en público, el hombre se pone fino y quiere expresarse tan “correctamente” que es más incorrecto que Pepe. Por ejemplo el otro día tuvo que dirigirse a los niños de un colegio y les habló más o menos así:

- Ustedes estáis ahora en una etapa muy importante para vuestra educación. Y cuando dijo educación pronunció la ce al estilo castellano y se quedó tan feliz.

Yo, la verdad, le tengo más miedo al estilo de D. José que al de Pepe. Me preocupan más quienes creen que la corrección en el lenguaje es utilizar el vosotros en vez del ustedes, decir globo y no sopladera, cubo en vez de balde, o cabrito en lugar de baifo. Ya me gustaría que los profesores fueran sensibles a esto y corrigieran a los alumnos que, en sus redacciones, creyendo que esa es la única forma correcta, olvidan el modo canario de hablar y se pasan automáticamente a utilizar el vuestro y el vosotros en vez del su y el ustedes.

Me gustaría también que todos los curas de nuestras islas que en la calle hablan como la mayoría de los canarios, no se pongan, aparentemente, más solemnes y finos en la misa y dejen de decir “orad hermanos” o “El señor esté con vosotros” con lo fácil que es decir que el Señor esté con ustedes. En esto sentido quiero valorar que tanto nuestro obispo actual Francisco Cases como el anterior Ramón Echarren, aun viniendo de la península, se hayan identificado con nuestra forma de hablar a la hora de celebrar la liturgia y utilizan las formas verbales de Canarias.

Estoy seguro de que algunos lectores que yo me sé van a decir que al fin y al cabo todo esto es poco importante, que de una forma o de otra, todo el mundo nos entiende. Y que hay cosas más serias en las que ocuparse. No es cierto o solamente a medias.

Así lo han entendido, por ejemplo, en Argentina, Bolivia, Chile y otros países latinoamericanos que, desde hace seis o siete años tienen aprobada una nueva versión del misal en donde, además, se indica que “a partir de dicha fecha, para la celebración de la Santa Misa (Misal Romano y Leccionarios) habrá de utilizarse el uso verbal “ustedes”, quedando derogado el uso del “vosotros”.

El filólogo Gonzalo Ortega defiende en una de sus publicaciones “la absoluta legitimidad del acervo lingüístico canario ya que forma parte de la identidad de los pueblos y constituye un importante factor de integración social. Por consiguiente, afirma, es más que deseable que los canarios nos mostremos leales con nuestras peculiaridades lingüísticas y que las defendamos de la única manera eficaz que se conoce: usándolas.

Espero, añado yo, que no infravaloremos el habla canaria y que, en vez de retroceder, se pueda conseguir que tanto nuestros libros de texto como los litúrgicos fomenten nuestra cultura y nuestra forma de ser y de hablar. Que el Señor esté… con ustedes.

www.parroquiasdearinaga.com