¿Por qué esta noche es diferente?

Por qué esta noche es diferente – Canto de los niños para la Noche de Pascua – de la Hagadá de Pésaj hebrea

8 abril, 2011jfcontrerasjDeja un comentarioIr a los comentarios

N. ¿Por qué esta noche es diferente
de todas las otras noches?
A. DE TODAS LAS OTRAS NOCHES.
N. Que todas las otras noches
nos vamos a la cama pronto
y no nos quedamos levantados.
A. Y NO NOS QUEDAMOS LEVANTADOS.
N. Mas esta noche, esta noche
estamos levantados.
A. MAS ESTA NOCHE, ESTA NOCHE
ESTAMOS LEVANTADOS.
N. ¿Por qué esta noche es diferente
de todas las otras noches?
A. DE TODAS LAS OTRAS NOCHES.
N. Que todas las otras noches
nos vamos a la cama pronto
después de haber cenado.
A. DESPUÉS DE HABER CENADO.
N. Mas esta noche, esta noche hemos ayunado.
A. MAS ESTA NOCHE, ESTA NOCHE
HEMOS AYUNADO.
N. ¿Por qué esta noche es diferente
de todas las otras noches?
A. DE TODAS LAS OTRAS NOCHES.
N. Que todas las otras noches
nos vamos a la cama pronto
y no esperamos nada.
A. Y NO ESPERAMOS NADA.
N. Mas esta noche, esta noche
estamos esperando.
A. MAS ESTA NOCHE, ESTA NOCHE
ESTAMOS ESPERANDO.
A. ¿POR QUÉ ESTA NOCHE ES DIFERENTE
DE TODAS LAS OTRAS NOCHES,
DE TODAS LAS OTRAS NOCHES?
N. Para estar levantados,
para haber ayunado,
para estar todos esperando.
A. PARA ESTAR LEVANTADOS,
PARA HABER AYUNADO,
PARA ESTAR TODOS ESPERANDO.
¡Cuán diferente es esta noche de las demás noches!
PREGUNTA 1: En todas las noches podemos comer jametz o matzá. ¿Por qué esta noche comemos solamente matzá?
La matzá es harina, agua y fuego. Además de un poco de trabajo.
La matzá llena el estómago y sacia (pues tarda en digerirse), sin alimentar realmente.
Era el “manjar” de los esclavos en Mitzraim.
Es el lajma ania -pan de la pobreza.
Es la humilde masa hecha a las apuradas, que ni siquiera tuvo tiempo de leudar.
Y, sin embargo, este mismo objeto se erige como símbolo de la salvación.
Pues, es la demostración del poder de Dios.
Los hebreos no dependieron de la fuerza física, ni de armas, ni de logística…ni siquiera supieron como preparar la más escueta vianda para su “escape”.
Pero, su escudo es Dios, y Él salva.
Si “Hashem está conmigo; no temeré” (Tehilim / Salmos 118:6).
Ni al hambre, ni al Faraón, ni a nada…a nada más que a mi desconocimiento de H’.
En todas las otras noches, parece que confiamos en nuestra “mano”.
El resto del año tomamos para nosotros el título de los “libertadores”.
Pero, en Pesaj- la Libertad proviene de Dios.
Él nos hace libres, en una noche.
Pero, nosotros nos hacemos libres todas las otras noches.
Cuando, emerge algo que quizás nos quita la confianza.
PREGUNTA 2: En todas las noches comemos cualquier tipo de verduras, ¿por qué esta noche sólo maror (verdura amarga)?
La verdura seguramente es fuente de energía y vitalidad, pero, es más agradable preparada con condimentos, con aceite, aderezada.
¿Por qué magnificar la amargura de este alimento saludable?
Porque, la riqueza también atrae amarguras.
Es por eso que el korbán Pesaj -ofrenda pascual- el “asado” de la libertad, debía ser acompañado obligatoriamente con maror.
Para recordar que incluso en la alegría más excelsa, algo desagradable puede estar presente.
Para aprender que aun de lo “malo” es posible encontrar una enseñanza, un valor.
Pero, además, porque nosotros fuimos esclavos en Mitzraim (simbólicamente la angustia, cuando en realidad es Egipto).
Y entonces, hacemos patente la angustia, no la esbozamos, no la olvidamos, la mencionamos, la mostramos, la ingerimos.
Todo esto no por masoquismo, sino por demostración de ser libres.
Libres incluso en nuestro dolor.
Porque todas las noches escondemos el áspero sabor de la vida.
Pero, el ocultamiento aleja la libertad, y esta noche, queremos ser libres, realmente libres.
Y la libertad, conlleva el acre sabor de la verdad a ultranza.
Probamos el maror para recordar la inmensa y terrible amargura de la esclavitud.
Probamos el maror para aprender que las probables amarguras de la libertad son preferibles a cualquier esclavitud, incluso a la que se disfraza detrás de los aderezos, de los gratos sabores.
Comemos maror, porque tamrurim (de la misma etimología que maror) significa “amargura”, pero, también “mojón” – “poste indicador”.
Deseamos que este maror nos sea indicador de que estamos avanzando en el camino del mejoramiento, y no estáticos como difuntos, o retrocediendo.
Y por último, así como la noche precede al amanecer.
Así como nuestro días comienzan con la puesta del sol.
Nuestra amargura deseamos que sea preludio de la Redención.
Que el maror de este año sea el último de la dispersión, y el que anuncia un verdadero leshana haba biIerushalaim habenuia -para el año entrante en la reconstruida Iersuhalaim.
Y de pronto, surge una acción contradictoria que nos hace preguntar:
PREGUNTA 3: En todas las noches no sumergimos las verduras ni siquiera una vez, ¿por qué esta noche debemos hacerlo dos veces?
Como aristócratas no nos contentamos con una sola especie vegetal.
Como potentados, antes del plato principal, tenemos una ensalada como entrada, para abrirnos el apetito, para deleitarnos con los goces del placer carnal.
Como afortunados, remojamos nuestras verduras en sazones, jugamos con los sabores, recreamos el sabor perdido de otras ocasiones.
Esta noche somos “magnates”, gourmettes.
Actuamos como soberanos orientales, mientras ante nuestra vista se hallan los emblemas de la opresión: matzá y maror.
Esta contradicción quizás nos puede aleccionar en qué poner el acento en nuestras vidas.
Si lloramos siempre por la mitad vacía de la botella, y olvidamos beber de la mitad llena, ¿no estamos siendo esclavos – difuntos, de la ambición y el pesimismo?
Aprendamos a ser reyes aun en las más deplorables condiciones.
Reconozcámonos como monarcas en el papel de siervos.
Somos hijos de Dios.
Nuestro padre aderezó ante nosotros manjares.
¿Por qué perder nuestras vidas lamentando las pérdidas cuando podemos construir?
Recordar el pasado es parte del judaísmo.
Rememorarlo y refrescarlo, también.
Y edificar, y vivir es básico.
Remojar en salsas las verduras, como hacen los adinerados, como hacen los que saben extraer las “ganancias” para su provecho.
Remojar en dos ocasiones los alimentos.
Una oportunidad para los bienes en esta vida.
Otra, para nuestra porción en el Gan Eden.
Sepamos hallar las chispas de Dios en cada circunstancia.
Incluso en el pozo.
Incluso en el olvido.
Pues, las chispas de divinidad pueden encender una lumbre majestuosa.
Iluminar nuestro sendero para la Libertad.
Somos libres en realidad, o al menos, eso pretendemos, y por eso:
PREGUNTA 4: En todas las noches comemos sentados o reclinados, ¿por qué esta noche nos reclinamos?
Otra costumbre de amos, comer reclinados sobre el lado izquierdo.
Los esclavos comían de pie, rápidamente.
Los libres de escasos recursos, se sentaban frente a una frugal comida.
Pero, los señores libres de toda preocupación material yacían cómodamente en mullidos divanes, gozando del servicio de otras personas, de las delicadezas para el paladar.
Esta noche, debemos estar libres de angustias materiales.
Pues, sabemos que Dios provee a todas las criaturas.
En Pesaj hemos sido liberados de nuestra opresión de Mitzraim.
Nos deleitamos.
Bebemos cuatro copas de vino.
Ingerimos golosinas de príncipes.
Se comía carne completamente asada (korbán Pesaj), tal como era la costumbre de los millonarios derrochones.
Nos acodamos como nobles.
Pero, apartamos de nuestras vidas la modorra de la auto-complacencia.
Estamos atentos.
Somos despiertos.
Preguntamos.
Pues, más que los manjares. Que los sillones. Que los sabores. Que los festines.
Amamos nuestra libertad.
Y, aprendimos que para conseguirla, sostenerla y ampliarla, nuestro deber es preguntar.
¿Existe una quinta pregunta?
No.
El número es cuatro.
Tal como las copas prescritas de vino.
Tal como los cuatro hijos sobre los cuales habló la Torá.
En Pesaj las preguntas del ma nishtaná son solamente cuatro.
Pero, si nos quedamos en un número limitado de interrogantes, encarcelamos nuestra vida.
Petrificamos nuestra libertad.
Aprender a preguntar.
Que eso sea el motivo de estas preguntas.
Y, luego, cada cual de acuerdo a su capacidad, que comience a investigar, a aprender, a enseñar, las probables respuestas que abran a nuevas dudas.
Porque, sino, continúa la hagadá:
avadim hainu leFaro beMitzraim -esclavos fuimos del Faraón en Mitzraim.
Y a cada instante puede volver a ocurrir…